1
00:00:52,867 --> 00:00:55,200
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

2
00:00:55,200 --> 00:00:57,567
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

3
00:01:03,467 --> 00:01:04,700
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο

4
00:01:04,700 --> 00:01:06,200
έξω από το πρόγραμμά σου,
Δρ Τάλμποτ.

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
[Βρετανική προφορά]
Έχω πάντα χρόνο

6
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
για λίγη ταραχή,
δεσποινίς Μάρτιν.

7
00:01:09,200 --> 00:01:10,533
Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό.

8
00:01:10,533 --> 00:01:12,433
-Ο Δρ. Τάλμποτ --
-Καθρίνα, σε παρακαλώ.

9
00:01:13,067 --> 00:01:15,233
Προκάλεσες μεγάλο σάλο
όταν το είπα στον γιατρό Φορμπς

10
00:01:15,233 --> 00:01:16,367
παρακολουθούσατε αυτή τη συγκέντρωση.

11
00:01:16,367 --> 00:01:18,300
Νομίζω ότι υπέθεσε ότι ήσουν εδώ

12
00:01:18,300 --> 00:01:20,067
αποκλειστικά για
το ιατρικό συνέδριο.

13
00:01:20,067 --> 00:01:21,233
Ήταν ευχαριστημένος που έμαθε

14
00:01:21,233 --> 00:01:23,367
που θα παρακολουθούσατε
το συλλαλητήριο επίσης;

15
00:01:23,367 --> 00:01:25,367
-[ Γελά ]
-Δεν θα το πίστευα.

16
00:01:25,367 --> 00:01:27,767
Κοιτάξτε μας,
ένα ζευγάρι ταραχοποιών.

17
00:01:30,367 --> 00:01:33,233
[Η μουσική συνεχίζεται]

18
00:01:44,467 --> 00:01:46,067
Είναι πολύ καλό κοινό.

19
00:01:46,067 --> 00:01:48,067
Το όνομά σου έχει βάρος,
Δρ Τάλμποτ.

20
00:01:48,067 --> 00:01:50,233
μμ.
Όχι τόσο όσο κάποτε.

21
00:01:50,233 --> 00:01:51,500
Λοιπόν, δεν πρέπει να προσπαθήσουμε
την υπομονή τους.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,667
Φυσικά και όχι.

23
00:01:52,667 --> 00:01:55,133
Θα σε επευφημήσω
από το κοινό.

24
00:01:57,867 --> 00:01:59,367
Δεν έρχεται η Ρουθ;

25
00:01:59,367 --> 00:02:00,967
Η Ruthie δεν θέλει να προβληματιστεί
τον εαυτό της

26
00:02:00,967 --> 00:02:02,300
με τον κόπο της ψήφου.

27
00:02:02,300 --> 00:02:04,667
Νομίζει ότι δεν είναι τίποτα
αλλά ένα φορτίο βιολί.

28
00:02:04,667 --> 00:02:07,067
μμ.
Κάπως δεν εκπλήσσομαι.

29
00:02:07,067 --> 00:02:08,867
Μις Νιούσομ.
Πιστεύω ότι είσαι καλά.

30
00:02:08,867 --> 00:02:10,200
Πράγματι.

31
00:02:10,200 --> 00:02:12,667
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι ενθουσιασμένος
να ακούσει τον γιατρό Τάλμποτ να μιλάει.

32
00:02:12,667 --> 00:02:14,200
Την θαύμαζα εδώ και καιρό.

33
00:02:16,467 --> 00:02:18,067
[Η μουσική συνεχίζεται]

34
00:02:18,067 --> 00:02:20,900
Ο Χένρι.
Κοιτάξτε αυτό το κεφάλαιο.

35
00:02:21,767 --> 00:02:23,867
Τον έχω ξαναδεί
σε μια ομιλία για ψηφοφορία.

36
00:02:23,867 --> 00:02:26,233
Τον συνέλαβα για πρόκληση
πρόβλημα πριν από μερικούς μήνες.

37
00:02:26,233 --> 00:02:27,733
Ίσως να ξαναπάς.

38
00:02:27,733 --> 00:02:30,133
Ωχ! Εσύ εκεί.
Έξω από εδώ αυτό το λεπτό.

39
00:02:30,133 --> 00:02:31,533
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.

40
00:02:31,533 --> 00:02:33,467
CRABTREE: Δεν έχεις δικαίωμα
να πιει σε δημόσιο χώρο.

41
00:02:33,467 --> 00:02:35,900
Φροντίζεις μια μέρα στα κελιά,
Κύριε McReardy;

42
00:02:35,900 --> 00:02:39,233
Α, δεν μπορούσα να ενοχληθώ
να τους ακούσω πάντως.

43
00:02:39,967 --> 00:02:43,200
Απλώς θα εκτοξευθούν το ίδιο
ανοησίες κάνουν πάντα.

44
00:02:47,800 --> 00:02:50,100
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.

45
00:02:52,867 --> 00:02:54,633
Υπάρχει η Άγκνες Κάνινγκχαμ.

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,967
αναρωτιόμουν
αν ήταν εδώ.

47
00:02:56,967 --> 00:02:58,400
Είναι ακόμα σε αυτό;

48
00:02:58,400 --> 00:03:00,067
την είδα
στην τελευταία συνεδρίαση για την ψηφοφορία.

49
00:03:00,067 --> 00:03:02,667
Προσπάθησε να φωνάξει την Κλάρα κάτω.

50
00:03:02,667 --> 00:03:04,333
DR. OGDEN:
Από ότι μπορώ να συγκεντρώσω,

51
00:03:04,333 --> 00:03:07,700
Δεν θα το συνιστούσα
με την Κάθριν Τάλμποτ.

52
00:03:07,700 --> 00:03:09,667
EFFIE: Αυτή η τελευταία συνάντηση --
Δεν σε είδα.

53
00:03:09,667 --> 00:03:11,300
Ή το πριν από αυτό.

54
00:03:11,300 --> 00:03:14,267
Η ζωή έχει τον τρόπο να εισβάλλει
από καιρό σε καιρό.

55
00:03:14,267 --> 00:03:16,933
Λοιπόν, τακτοποιείτε
εσωτερική ευθύνη,

56
00:03:16,933 --> 00:03:21,067
όπως συνιστά η Agnes Cunningham
όλοι κάνουμε;

57
00:03:21,533 --> 00:03:23,633
[Χειροκροτήματα]

58
00:03:29,667 --> 00:03:32,800
Δεν ξέρω τι κάνετε όλοι
να διώχνω τις ώρες αδράνειας,

59
00:03:32,800 --> 00:03:35,900
αλλά σήμερα το πρωί
Ήμουν σε ένα τρένο,

60
00:03:35,900 --> 00:03:38,433
αναρωτιέμαι αν είμαι άνθρωπος.

61
00:03:38,433 --> 00:03:41,067
Και κατέληξα στο συμπέρασμα
πρέπει να είμαι.

62
00:03:41,067 --> 00:03:44,500
Είμαι ευαίσθητος, ικανός
προσδιορίζοντας το σωστό από το λάθος,

63
00:03:44,500 --> 00:03:46,167
και μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου.

64
00:03:46,167 --> 00:03:48,600
-[Μουρμουρίζοντας ακροατήριο]
-Μα ίσως κάνω λάθος.

65
00:03:49,167 --> 00:03:50,500
Ίσως δεν είμαι άνθρωπος.

66
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
Και αυτό θα σήμαινε
ότι δεν είσαι.

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,167
Ούτε εσύ.
Ή εσύ.

68
00:03:56,067 --> 00:03:57,633
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

69
00:03:58,167 --> 00:04:01,067
Γιατί δεν θεωρούμαστε
πρόσωπα.

70
00:04:01,600 --> 00:04:03,067
Άντρες πολιτικοί
το έκριναν έτσι.

71
00:04:03,067 --> 00:04:06,067
Και ως εκ τούτου, μας αρνούνται
το δικαίωμα μας στην ψήφο.

72
00:04:06,067 --> 00:04:07,600
Αλλά είμαστε άνθρωποι.

73
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
Και ως άνθρωποι πρέπει να απαιτήσουμε
αυτό που μας αξίζει.

74
00:04:10,400 --> 00:04:12,833
-[Μεταλλικό κλικ]
-Τι κάνεις εκεί;

75
00:04:13,833 --> 00:04:16,667
[ Έκρηξη, γυναίκες που ουρλιάζουν ]

76
00:04:16,667 --> 00:04:18,700
Χένρι, φρόντισε
όλοι βγαίνουν έξω.

77
00:04:19,867 --> 00:04:21,433
Ο Δρ Τάλμποτ;

78
00:04:21,433 --> 00:04:22,800
Δρ Τάλμποτ, είσαι καλά;

79
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
-Ναί.
-Είσαι σίγουρος;

80
00:04:24,200 --> 00:04:25,633
Ναί.

81
00:04:25,633 --> 00:04:28,233
Ω, Κύριε.
[Αναπνέω βαριά]

82
00:04:30,567 --> 00:04:34,067
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Πήγαινε να δεις αν είναι καλά.

83
00:04:34,067 --> 00:04:35,500
Κλάρα;

84
00:04:36,567 --> 00:04:37,833
Κλάρα;

85
00:04:38,700 --> 00:04:41,833
Έφη, θέλω να κάνεις αίτηση
πίεση σε αυτή την πληγή. Σταθερά.

86
00:04:41,833 --> 00:04:44,533
Γιώργο χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
αμέσως.

87
00:04:44,533 --> 00:04:47,400
Κύριε;
Κύριε;

88
00:04:47,400 --> 00:04:50,600
[Παίζει δραματική μουσική]

89
00:04:50,600 --> 00:04:52,800
[Λίγα]

90
00:04:56,300 --> 00:04:58,133
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

91
00:04:58,133 --> 00:04:59,700
Θέλω την αναφορά σας
μόλις το έχεις.

92
00:04:59,700 --> 00:05:01,200
Φυσικά.

93
00:05:01,200 --> 00:05:03,067
Θα χρειαστώ δυο αστυφύλακες
για να με βοηθήσει να μεταφέρω το σώμα.

94
00:05:03,067 --> 00:05:06,600
Δικαίωμα.
Εσείς οι δύο, βοηθήστε τη Μις Χαρτ.

95
00:05:06,600 --> 00:05:07,767
Πού είναι η Τζούλια;
Είναι καλά;

96
00:05:07,767 --> 00:05:09,067
Κύριε, ναι.

97
00:05:09,067 --> 00:05:11,067
Αυτή και ο Δρ Τάλμποτ
είναι ήδη στο νοσοκομείο.

98
00:05:11,067 --> 00:05:12,600
Φροντίζουν τη δεσποινίς Μάρτιν.

99
00:05:12,600 --> 00:05:13,933
BRACKENREID:
Πώς είναι η κατάστασή της;

100
00:05:13,933 --> 00:05:16,800
Είναι ζωντανή.
Από κει και πέρα, δεν ξέρω.

101
00:05:16,800 --> 00:05:18,133
Εντάξει.

102
00:05:18,133 --> 00:05:19,933
Πού στεκόταν ο Δρ Τάλμποτ;

103
00:05:19,933 --> 00:05:22,200
Ε, εδώ περίπου.

104
00:05:22,200 --> 00:05:24,100
MURDOCH: Πολύ καλός τρόπος
από την έκρηξη.

105
00:05:24,100 --> 00:05:26,767
Ίσως δεν προοριζόταν για εκείνη.

106
00:05:26,767 --> 00:05:28,733
Ίσως η έκρηξη
ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής

107
00:05:28,733 --> 00:05:29,900
από τη διαδικασία.

108
00:05:29,900 --> 00:05:32,633
Κύριε, ίσως κάποιος ήθελε να...
να το πετάξω --

109
00:05:32,633 --> 00:05:36,433
Εννοώ να περιμένετε μέχρι τον Δρ Τάλμποτ
ήταν στη μέση της έκρηξης και μετά...

110
00:05:36,433 --> 00:05:38,567
Έσκασε νωρίς.

111
00:05:38,567 --> 00:05:40,667
Ίσως να μην ήταν
πολύ έμπειρος.

112
00:05:40,667 --> 00:05:44,133
Τα εκρηκτικά δεν είναι το χωράφι
να μάθεις στη δουλειά.

113
00:05:44,133 --> 00:05:46,200
Κύριοι, σας πειράζει να έχω
μια κουβέντα με τη Μις Νιούσομ;

114
00:05:46,200 --> 00:05:47,433
MURDOCH:
Φυσικά.

115
00:05:47,433 --> 00:05:49,700
BRACKENREID:
Τι είδες, Χίγκινς;

116
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Όχι πολύ, κύριε.

117
00:05:50,833 --> 00:05:52,500
Λοιπόν, υπάρχει μια αιματηρή έκπληξη.

118
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
Ο Γιώργος και εγώ μιλούσαμε
σε έναν άντρα στο πίσω μέρος.

119
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Του ζητήσαμε να φύγει
λίγο πριν ξεκινήσει η ομιλία.

120
00:05:56,600 --> 00:05:57,967
-MURDOCH: Γιατί;
-Έπινε.

121
00:05:57,967 --> 00:06:00,133
Και είχε προκαλέσει προβλήματα
σε τέτοιες εκδηλώσεις στο παρελθόν.

122
00:06:00,133 --> 00:06:03,200
-Πήρες όνομα;
-ΜακΡάρντι. Walter McReardy.

123
00:06:03,200 --> 00:06:06,267
Χένρι, βάλε τους άντρες να μαζευτούν
κάθε κομμάτι από αυτή την έκρηξη

124
00:06:06,267 --> 00:06:08,400
και φέρτε το σε
το σπίτι του σταθμού αμέσως.

125
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Μετά από αυτό, βρείτε τον κ. McReardy.

126
00:06:10,600 --> 00:06:12,133
Κύριοι.

127
00:06:13,533 --> 00:06:15,633
Πληγώθηκε καθόλου ο Δρ Τάλμποτ;

128
00:06:15,633 --> 00:06:17,867
Τι δουλειά έχεις,
κυρία --

129
00:06:17,867 --> 00:06:19,767
Η κυρία Άγκνες Κάνινγκχαμ.

130
00:06:19,767 --> 00:06:21,233
Απλά περίεργος.

131
00:06:21,233 --> 00:06:23,133
Λοιπόν, αν έχετε
χωρίς άλλες ερωτήσεις,

132
00:06:23,133 --> 00:06:25,533
είμαστε στη μέση
μιας αστυνομικής έρευνας.

133
00:06:25,533 --> 00:06:27,867
Λοιπόν, αν πληγώθηκε,

134
00:06:27,867 --> 00:06:31,133
θα είχε πάρει μόνο
αυτό που ζητούσε εδώ και καιρό.

135
00:06:34,233 --> 00:06:36,633
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

136
00:06:36,633 --> 00:06:39,500
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

137
00:06:42,400 --> 00:06:44,433
Δρ Ogden,
μπορείς να το συγκρατήσεις;

138
00:06:44,433 --> 00:06:45,500
Σφιγκτήρας.

139
00:06:45,500 --> 00:06:46,933
Πολύ καλό.

140
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
Υπάρχει άλλο ένα κομμάτι εκεί.

141
00:06:50,700 --> 00:06:52,467
Ναι.
το βλέπω.

142
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
Πώς είναι ο καρδιακός της ρυθμός;

143
00:06:59,300 --> 00:07:01,067
Ακόμα σταθερά.

144
00:07:01,867 --> 00:07:04,733
Βλέπετε άλλες περιοχές;
της ζημιάς;

145
00:07:04,733 --> 00:07:05,933
Όχι.

146
00:07:05,933 --> 00:07:08,767
Λοιπόν, η δέουσα επιμέλεια,
πριν την κλείσουμε.

147
00:07:08,767 --> 00:07:10,267
Φυσικά.

148
00:07:10,267 --> 00:07:12,733
Έχεις εμπειρία
με τέτοιου είδους τραυματισμούς.

149
00:07:12,733 --> 00:07:14,267
Το έχω κάνει μία ή δύο φορές.

150
00:07:14,267 --> 00:07:16,333
Μπορείς να καθαρίσεις αυτό το αίμα
από τη μέση;

151
00:07:16,333 --> 00:07:18,533
Πρέπει να δω τι κάνω.

152
00:07:19,733 --> 00:07:22,067
[Σύριγμα αέρα]

153
00:07:22,067 --> 00:07:24,933
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

154
00:07:26,900 --> 00:07:29,233
τι έκανες
σε εκείνο το συλλαλητήριο;

155
00:07:29,233 --> 00:07:32,067
Ήθελα να ακούσω τι είδους σήψη
θα εκτοξευόντουσαν αυτή τη φορά.

156
00:07:32,067 --> 00:07:33,167
Αυτή τη φορά;

157
00:07:33,700 --> 00:07:36,400
Κάνεις συνήθεια να παρευρίσκεσαι
συλλαλητήρια για το δικαίωμα ψήφου;

158
00:07:36,400 --> 00:07:38,867
Λοιπόν, αν ρωτάς,
ξέρεις ήδη.

159
00:07:38,867 --> 00:07:41,700
Αλλά ήμουν έξω από την αίθουσα
πολύ πριν την έκρηξη.

160
00:07:42,267 --> 00:07:44,733
Θα μπορούσες να είχες στήσει τη βόμβα
και έφυγε.

161
00:07:44,733 --> 00:07:47,067
Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα.

162
00:07:48,900 --> 00:07:52,100
Εσείς και οι άντρες σας έχετε αναστατώσει
μια σειρά από αυτές τις συγκεντρώσεις.

163
00:07:52,100 --> 00:07:53,900
Απλώς εκφράζουμε τη γνώμη μας.

164
00:07:53,900 --> 00:07:56,133
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικαίωμά μας
τελευταία φορά που κοίταξα.

165
00:07:56,133 --> 00:07:59,400
Διατάραξη μιας νομικά επικυρωμένης
η συγκέντρωση δεν είναι το ίδιο

166
00:07:59,400 --> 00:08:01,067
ως έκφραση γνώμης.

167
00:08:01,067 --> 00:08:02,933
Λοιπόν, ένας από τους άντρες σου
με συνόδευσε έξω

168
00:08:02,933 --> 00:08:05,633
πριν από οποιαδήποτε διαταραχή
θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί.

169
00:08:05,633 --> 00:08:08,100
Έτσι εκτός από την απόλαυση ενός ποτού
σε ένα μέρος που δεν θα έπρεπε,

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,467
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

171
00:08:09,467 --> 00:08:10,700
Μπορώ να πάω;

172
00:08:10,700 --> 00:08:14,200
Το αφεντικό δεν θα είναι πολύ ευχαριστημένο
Δεν είμαι στη δουλειά.

173
00:08:18,367 --> 00:08:20,167
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

174
00:08:20,933 --> 00:08:24,800
Νομίζω ότι αν προσπαθήσεις να διαταράξεις
η φυσική τάξη των πραγμάτων,

175
00:08:24,800 --> 00:08:27,367
τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.

176
00:08:27,367 --> 00:08:29,600
Αυτό είναι το μόνο που βλέπετε εδώ.

177
00:08:30,867 --> 00:08:33,233
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

178
00:08:35,267 --> 00:08:37,600
Θα αναρρώσει.

179
00:08:37,600 --> 00:08:40,900
Τι συνέβη με τη δεσποινίς Μάρτιν
δεν φταις εσύ.

180
00:08:40,900 --> 00:08:42,100
Σας ευχαριστώ.

181
00:08:42,100 --> 00:08:45,567
Αλλά το πρόβλημα φαίνεται
να με ακολουθήσει τριγύρω.

182
00:08:45,567 --> 00:08:47,533
Η πρόοδος δεν είναι χωρίς κόστος.

183
00:08:47,533 --> 00:08:50,100
Αλλά ποτέ δεν είμαι αυτός που θα το πληρώσω.

184
00:08:52,867 --> 00:08:55,433
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για αυτό.

185
00:08:59,400 --> 00:09:00,967
Τι έχετε, δεσποινίς Χαρτ;

186
00:09:00,967 --> 00:09:02,300
Μόλις άρχισα
να εξετάσω --

187
00:09:02,300 --> 00:09:03,967
Πρέπει να ξέρω
τη φύση αυτής της συσκευής

188
00:09:03,967 --> 00:09:05,367
ή όσο καλύτερα μπορείς να μου πεις

189
00:09:05,367 --> 00:09:07,733
και πόσο κοντά ήταν το θύμα
στο κέντρο της έκρηξης.

190
00:09:07,733 --> 00:09:09,733
-Και θα το έχεις.
-Οταν;

191
00:09:09,733 --> 00:09:11,800
Μόλις μπορώ, ντετέκτιβ.

192
00:09:13,100 --> 00:09:14,967
Καλός.

193
00:09:16,100 --> 00:09:18,067
[Η μουσική συνεχίζεται]

194
00:09:18,067 --> 00:09:21,500
ΝΟΜΗ: Και, πάτερ, έχω
εξασφάλισε εργασία στο Τορόντο.

195
00:09:21,500 --> 00:09:24,800
Θα φτάσω μια φορά
Έχω ολοκληρώσει τα μαθήματά μου.

196
00:09:24,800 --> 00:09:27,233
Ελπίζω να μπορέσω
να σε ξαναδώ

197
00:09:27,233 --> 00:09:29,933
και ίσως συναντήσετε την οικογένειά σας.

198
00:09:32,267 --> 00:09:33,333
Κύριε;

199
00:09:33,333 --> 00:09:35,367
Ω, Μέρντοκ.
Έλα μέσα.

200
00:09:37,200 --> 00:09:38,700
Τι ξέρεις
για τον νεκρό;

201
00:09:38,700 --> 00:09:40,067
Πολύ λίγο.

202
00:09:40,067 --> 00:09:43,167
Αλλά τα καλά νέα είναι η κυρία Μάρτιν
επέζησε της επέμβασης.

203
00:09:43,833 --> 00:09:47,533
Χαίρομαι που η Μάργκαρετ δεν είχε ποτέ
ώρα για οτιδήποτε από αυτά.

204
00:09:47,533 --> 00:09:49,200
Οποιαδήποτε αίσθηση του ποιος φύτεψε
η βόμβα;

205
00:09:49,200 --> 00:09:53,067
Κάποιος αντίθετος στο να έχουν οι γυναίκες
το δικαίωμα ψήφου, υποθέτω.

206
00:09:53,500 --> 00:09:55,567
Ο κόσμος αλλάζει αιματηρά,
Μέρντοκ.

207
00:09:55,567 --> 00:09:58,133
Σωματεία, σουφραζέτες.

208
00:09:58,133 --> 00:10:00,000
Κανείς δεν ξέρει πώς να συμβαδίσει
με αυτό.

209
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
Προϊόν των καιρών
ζούμε, υποθέτω.

210
00:10:02,333 --> 00:10:04,667
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί.
[Εππνέει βαθιά]

211
00:10:04,667 --> 00:10:06,500
Δεν είναι λόγος να το πακετάρεις,
κύριε.

212
00:10:06,500 --> 00:10:10,667
δεν πρόκειται να...
Ω. Έκανες ένα αστείο.

213
00:10:11,200 --> 00:10:14,433
Μην το κάνετε.
Δεν είναι η δύναμή σου, Μέρντοκ.

214
00:10:14,433 --> 00:10:15,467
Σωστά, λοιπόν.

215
00:10:15,467 --> 00:10:17,433
Πάω να δω αυτόν τον υπουργό
πάλι.

216
00:10:17,433 --> 00:10:19,800
Μιλήστε για το κράτος
του γάμου μου.

217
00:10:19,800 --> 00:10:21,633
Χάσιμο αιματηρού χρόνου
αν με ρωτάς.

218
00:10:21,633 --> 00:10:23,300
Ίσως πάρεις κάτι
έξω από --

219
00:10:23,300 --> 00:10:26,367
Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό
είναι να μείνεις έξω από το κουτί του σκύλου.

220
00:10:26,367 --> 00:10:27,667
Toodle pip.

221
00:10:27,667 --> 00:10:31,333
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

222
00:10:31,333 --> 00:10:34,167
[Τα έντομα που κελαηδούν]

223
00:10:34,167 --> 00:10:37,667
Ντετέκτιβ, το απέφυγες
το θέμα όλη τη νύχτα.

224
00:10:37,667 --> 00:10:40,633
Τι ακριβώς ξέρεις
τι έγινε σήμερα;

225
00:10:41,167 --> 00:10:45,000
Όχι όσο θα ήθελα
ήθελα να ξέρω, δυστυχώς.

226
00:10:45,000 --> 00:10:47,933
Έχω ρωτήσει έναν άνθρωπο που έχει
διατάραξε γεγονότα σαν τα δικά σου

227
00:10:47,933 --> 00:10:52,667
στο παρελθόν, αλλά...
Δεν είχα λόγο να τον κρατήσω.

228
00:10:53,133 --> 00:10:57,567
Τζούλια, ξέρεις
μια Agnes Cunningham;

229
00:10:57,567 --> 00:10:58,767
το κάνω.

230
00:10:58,767 --> 00:11:01,333
Είναι η επικεφαλής της Women United
Κατά της ψηφοφορίας.

231
00:11:01,333 --> 00:11:03,333
Ήταν στην εκδήλωση;

232
00:11:03,333 --> 00:11:04,633
Την ξέρεις;

233
00:11:04,633 --> 00:11:07,500
Μου έγραψε μια μεγάλη αποστολή
απαιτώντας να μην μιλήσω.

234
00:11:07,500 --> 00:11:09,533
Απόλυτη σήψη.

235
00:11:10,067 --> 00:11:12,267
Τι θα λέγατε για τον νεκρό;
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;

236
00:11:12,267 --> 00:11:14,733
Ε, ελπίζαμε
μπορεί να ξέρεις.

237
00:11:14,733 --> 00:11:16,100
Όχι.
λυπάμαι.

238
00:11:16,100 --> 00:11:18,600
Του έριξα μια γρήγορη ματιά,

239
00:11:18,600 --> 00:11:22,467
αλλά σίγουρα δεν ήταν πρόσωπο
αναγνώρισα.

240
00:11:22,467 --> 00:11:23,967
Είναι περίεργο να σκέφτεσαι

241
00:11:23,967 --> 00:11:26,133
Κοίταξα στα μάτια έναν άντρα
που προσπάθησε να με σκοτώσει.

242
00:11:26,133 --> 00:11:29,633
Δεν ξέρουμε ακόμη αν ήταν αυτός
βομβιστής ή ένα αθώο θύμα.

243
00:11:29,633 --> 00:11:31,967
Δύσκολα θα έπρεπε να εκπλαγώ,
υποθέτω.

244
00:11:31,967 --> 00:11:34,267
Φαίνεται αν κάποιος είναι μέσα
ο νέος κόσμος ή ο παλιός,

245
00:11:34,267 --> 00:11:36,733
υπάρχουν πάντα αντίθετοι
για ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες.

246
00:11:36,733 --> 00:11:38,733
Όπως ακριβώς υπάρχουν και αυτά
υπέρ.

247
00:11:38,733 --> 00:11:41,400
Λοιπόν, κάποιος με ήθελε νεκρό.

248
00:11:41,400 --> 00:11:43,667
Δεν είναι η πρώτη φορά.

249
00:11:43,667 --> 00:11:48,367
Έκανα μια ομιλία στο Λονδίνο,
πριν έξι χρόνια.

250
00:11:48,367 --> 00:11:50,933
Ένας άντρας έτρεξε στη σκηνή
και ήρθε καταπάνω μου με ένα μαχαίρι.

251
00:11:50,933 --> 00:11:53,133
-ΔΡ. OGDEN: Κύριε.
- Παραλίγο να μου κοστίσει τη ζωή -

252
00:11:53,133 --> 00:11:54,300
και τη δουλειά μου.

253
00:11:54,300 --> 00:11:57,767
Αλλά επέστρεψα πιο δυνατός,
ακόμη πιο αφοσιωμένος.

254
00:11:57,767 --> 00:12:00,467
Και τότε ήταν που κατάλαβα
μια επανάσταση δεν θα κερδηθεί

255
00:12:00,467 --> 00:12:01,533
χωρίς αίμα.

256
00:12:02,133 --> 00:12:04,200
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι απαραίτητο.

257
00:12:04,200 --> 00:12:08,067
Εμ, πότε θα μπορέσω να μιλήσω
στη δεσποινίς Μάρτιν;

258
00:12:08,067 --> 00:12:10,467
Θα έπρεπε να μπορεί
για να απαντήσω στις ερωτήσεις μέχρι αύριο.

259
00:12:10,467 --> 00:12:11,667
Είναι μαχήτρια.

260
00:12:13,067 --> 00:12:15,633
μμ.
Λοιπόν, θα έπρεπε να φύγω.

261
00:12:15,633 --> 00:12:17,767
Αυτό ήταν το πιο ευχάριστο.

262
00:12:17,767 --> 00:12:19,900
Τι ώρα να σε περιμένω
αύριο;

263
00:12:19,900 --> 00:12:22,467
Θα είμαι στο ξενοδοχείο
το αργότερο στις 7:00.

264
00:12:22,467 --> 00:12:23,533
Το πρωί;

265
00:12:23,533 --> 00:12:25,167
Είναι ένα μακρύ ταξίδι.

266
00:12:25,167 --> 00:12:27,067
Ω.

267
00:12:27,067 --> 00:12:30,100
[ Τα έντομα κελαηδούν,
γάβγισμα σκύλου]

268
00:12:32,767 --> 00:12:35,667
Λοιπόν, πας στο Κίνγκστον.

269
00:12:35,667 --> 00:12:36,933
Μακάρι να μου το είχες πει.

270
00:12:36,933 --> 00:12:38,700
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

271
00:12:40,233 --> 00:12:42,800
Δεν είμαι άνετος
με την ιδέα.

272
00:12:43,333 --> 00:12:46,267
Κάποιος μπορεί να έκανε μια προσπάθεια
στη ζωή της.

273
00:12:46,267 --> 00:12:47,667
Το γνωρίζω αυτό.

274
00:12:47,667 --> 00:12:50,500
Και να το δοκιμάσει κάποιος
πάλι.

275
00:12:50,500 --> 00:12:53,067
Οπότε πρέπει απλώς να την κλείσει
στόμα και να τρέξει μακριά και να κρυφτεί;

276
00:12:53,067 --> 00:12:55,400
Δεν είναι αυτό που λέω.

277
00:12:55,400 --> 00:12:57,367
Δεν πρέπει να βάζει τον εαυτό της
σε κίνδυνο.

278
00:12:57,367 --> 00:13:00,200
Άρα μια γυναίκα πρέπει να αρνηθεί τον εαυτό της
το δικαίωμά της να υπάρχει

279
00:13:00,200 --> 00:13:02,433
γιατί κάποιος μπορεί να δεσμευτεί
έγκλημα εναντίον της;

280
00:13:02,433 --> 00:13:03,767
Ν-Όχι, καθόλου.

281
00:13:03,767 --> 00:13:07,200
Απλώς θα προτιμούσα
ότι αν κάποιος την κυνηγά,

282
00:13:07,200 --> 00:13:09,067
η γυναίκα μου να μην είναι στη γραμμή
της φωτιάς.

283
00:13:09,067 --> 00:13:11,100
Έχω ειδοποιήσει
Αστυνομικό Κίνγκστον

284
00:13:11,100 --> 00:13:13,067
στην πιθανότητα προβλήματος.

285
00:13:15,067 --> 00:13:16,167
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.

286
00:13:16,167 --> 00:13:18,400
Όχι, δεν πρέπει.

287
00:13:18,400 --> 00:13:21,900
Θα πρέπει να μάθετε
που προσπάθησε να πληγώσει τον γιατρό Τάλμποτ

288
00:13:21,900 --> 00:13:24,233
και δες ότι δεν συμβαίνει
πάλι.

289
00:13:24,733 --> 00:13:28,667
Τώρα, Γουίλιαμ, πρέπει να σηκωθώ
πολύ νωρίς το πρωί.

290
00:13:28,667 --> 00:13:31,500
-Για να πεταχτώ στο βασίλειο --
-Σσσ.

291
00:13:31,500 --> 00:13:34,700
Ίσως...
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να χωρίσουμε

292
00:13:34,700 --> 00:13:37,133
με χαρούμενες αναμνήσεις στο μυαλό μας.

293
00:13:37,600 --> 00:13:38,967
Ευτυχισμένες αναμνήσεις;

294
00:13:38,967 --> 00:13:40,300
Μμ-χμμ.

295
00:13:40,300 --> 00:13:43,167
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

296
00:13:44,733 --> 00:13:46,633
- Μμ.
-[Γέλια]

297
00:13:46,633 --> 00:13:49,500
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

298
00:13:53,467 --> 00:13:56,733
DR. OGDEN: [Καθαρίζει το λαιμό]
Ελπίζω να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.

299
00:13:56,733 --> 00:13:59,200
Έχω πάρει προπονητή
πολλές φορές.

300
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
Αυτά δεν είναι τα βουκολικά
βοσκοτόπια της Αγγλίας.

301
00:14:01,600 --> 00:14:02,833
Αυτός είναι ο Καναδάς.

302
00:14:02,833 --> 00:14:05,167
Και θα τα καταφέρω καλά
να το χειριστείς.

303
00:14:05,167 --> 00:14:06,833
Θα δούμε σε λίγες ώρες.

304
00:14:06,833 --> 00:14:08,267
[Πατώντας]

305
00:14:08,267 --> 00:14:10,100
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

306
00:14:10,100 --> 00:14:12,267
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

307
00:14:18,867 --> 00:14:21,400
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

308
00:14:32,933 --> 00:14:34,300
Αυτό είναι όλο.

309
00:14:35,300 --> 00:14:36,533
Αυτό είναι.

310
00:14:36,533 --> 00:14:39,300
Ο κόσμος σύντομα
να εισαχθεί

311
00:14:39,300 --> 00:14:41,067
στον εσωτερικό George Crabtree.

312
00:14:41,067 --> 00:14:43,167
Συγχαρητήρια Γιώργο.

313
00:14:43,167 --> 00:14:45,500
Αλλά δεν έχει τελειώσει πραγματικά
μέχρι να το διαβάσω.

314
00:14:45,500 --> 00:14:46,667
Α, έτσι είναι;

315
00:14:46,667 --> 00:14:47,967
Είναι πράγματι.

316
00:14:47,967 --> 00:14:50,167
Δηλαδή, εκτός αν το κάνατε
μάλλον να μην έχω τη συμβουλή μου.

317
00:14:50,167 --> 00:14:51,400
Όχι.
Φυσικά και θα το έκανα.

318
00:14:51,400 --> 00:14:53,067
Στην πραγματικότητα, δεν είναι μόνο αυτό
θα ήθελα να έχω.

319
00:14:53,067 --> 00:14:56,567
Τώρα, τώρα, κύριε Crabtree.
Και οι δύο πρέπει να είμαστε στη δουλειά.

320
00:14:56,567 --> 00:14:58,067
Ω. Όχι.
Μην πας έτσι.

321
00:14:58,067 --> 00:15:00,067
Η σπιτονοικοκυρά μου είναι εκεί έξω.
Μπορώ να την ακούσω.

322
00:15:00,067 --> 00:15:02,633
Θα έπρεπε απλώς να βγω εκεί έξω
και σοκάρει τη ζωή της.

323
00:15:02,633 --> 00:15:04,900
Πρέπει να κρατήσω στέγη
πάνω από το κεφάλι μου. Ερχομαι.

324
00:15:04,900 --> 00:15:07,367
Θα χρειαστούμε πραγματικά
δημιουργήστε μια καλύτερη διάταξη.

325
00:15:07,367 --> 00:15:09,733
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

326
00:15:13,233 --> 00:15:15,200
Γνωρίστε με στο Scott's Diner
το μεσημέρι.

327
00:15:15,200 --> 00:15:17,433
Θα σε ενημερώσω πώς τα πήγες.

328
00:15:20,600 --> 00:15:22,667
-[Αναπνεύσεις]
-Η κα. Keening.

329
00:15:22,667 --> 00:15:25,067
Φαίνεσαι καλά
σήμερα το πρωί.

330
00:15:25,067 --> 00:15:27,367
Κάτι κάνεις εκεί μέσα,
κύριε Crabtree.

331
00:15:27,367 --> 00:15:28,800
Το ξέρω.

332
00:15:28,800 --> 00:15:33,233
Απλώς ξεκουράζομαι
Μπορώ να κρατήσω την όμορφη πόλη μας ασφαλή.

333
00:15:33,233 --> 00:15:35,433
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

334
00:15:36,733 --> 00:15:39,100
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

335
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό
σε σας.

336
00:15:44,067 --> 00:15:45,667
Σας ευχαριστώ.

337
00:15:47,067 --> 00:15:48,400
Μπορείτε να μου πείτε τίποτα

338
00:15:48,400 --> 00:15:51,667
για τα γεγονότα
μέχρι την έκρηξη;

339
00:15:51,667 --> 00:15:54,067
Ήμουν στα παρασκήνια.

340
00:15:54,900 --> 00:15:56,300
Πληγώθηκε κάποιος άλλος;

341
00:15:56,900 --> 00:15:58,867
Ένας νεαρός άνδρας σκοτώθηκε.

342
00:15:58,867 --> 00:16:00,633
Ω.

343
00:16:01,900 --> 00:16:04,067
τον είδα.

344
00:16:04,067 --> 00:16:05,733
Ποιος ήταν αυτός;

345
00:16:05,733 --> 00:16:08,367
Δεν ξέρουμε.
Ήλπιζα να μου το πεις.

346
00:16:08,367 --> 00:16:10,667
Όχι.
Δεν τον αναγνώρισα.

347
00:16:12,167 --> 00:16:15,767
Έτυχε να δεις
αν κουβαλούσε κάτι;

348
00:16:16,267 --> 00:16:18,200
Όχι ότι θυμάμαι.

349
00:16:18,200 --> 00:16:19,967
Ηλίθιε με.

350
00:16:20,733 --> 00:16:22,267
Γιατί το λες αυτό;

351
00:16:24,800 --> 00:16:28,467
Πριν από περίπου δύο μήνες, κάποιος
μου πέταξε έναν κουβά με μπογιά

352
00:16:28,467 --> 00:16:31,767
όταν μιλούσα σε ένα
συγκέντρωση κοντά στο Νομοθετικό Σώμα.

353
00:16:32,333 --> 00:16:35,567
Έπρεπε να είχα πληρώσει
μεγαλύτερη προσοχή.

354
00:16:37,700 --> 00:16:40,500
τι έκανες
μια φορά τον είδες;

355
00:16:40,500 --> 00:16:43,133
Πήγα να τον ρωτήσω τι ήταν
κάνω εκεί και μετά...

356
00:16:46,600 --> 00:16:48,667
Μόνο αυτό θυμάμαι.

357
00:16:50,500 --> 00:16:52,367
Κύριε, είχα περίπου τόση τύχη
όπως εσύ.

358
00:16:52,367 --> 00:16:54,833
Κανείς στον εκθεσιακό χώρο
είδε ποτέ τον άνθρωπο.

359
00:16:54,833 --> 00:16:56,600
Πώς βρέθηκε στα παρασκήνια;

360
00:16:56,600 --> 00:16:58,133
Λοιπόν, δεν ήταν
μια απαγορευμένη περιοχή.

361
00:16:58,133 --> 00:17:00,567
Υποθέτω ότι θα μπορούσε
περιπλανήθηκε ανά πάσα στιγμή.

362
00:17:00,567 --> 00:17:03,200
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα
αν περιπλανιόταν μέσα, βόμβα στο χέρι,

363
00:17:03,200 --> 00:17:06,133
ή αν ήταν απλώς στο
λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

364
00:17:06,133 --> 00:17:08,400
Πιστεύω ότι μπορώ να το απαντήσω
για σένα, ντετέκτιβ.

365
00:17:08,400 --> 00:17:10,367
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

366
00:17:10,367 --> 00:17:12,367
Δεδομένης της σοβαρότητας
από τις πληγές του,

367
00:17:12,367 --> 00:17:14,133
Θα έλεγα ότι ήταν πολύ κοντά
στη συσκευή.

368
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
Θα μπορούσε να έχει ακόμη και
το κουβαλούσε.

369
00:17:15,833 --> 00:17:17,667
Έσβησε νωρίς.

370
00:17:17,667 --> 00:17:19,067
Αυτή θα ήταν η εικασία μου, ναι.

371
00:17:19,067 --> 00:17:20,967
Θα μπορούσε να το κάνει
εσκεμμένα;

372
00:17:20,967 --> 00:17:22,700
Δεν μπορώ να απαντήσω
τι είχε στο μυαλό του.

373
00:17:22,700 --> 00:17:24,133
Αυτή είναι η δουλειά σου.

374
00:17:25,733 --> 00:17:27,333
Υπάρχει κάτι άλλο;

375
00:17:27,333 --> 00:17:28,367
Ναί.

376
00:17:29,067 --> 00:17:31,767
Το βρήκα κατά τη διεύθυνση
η νεκροψία.

377
00:17:31,767 --> 00:17:33,867
Βρήκα και ίχνη υδραργύρου.

378
00:17:34,933 --> 00:17:36,933
πήρα την ελευθερία
της εξέτασής του.

379
00:17:36,933 --> 00:17:39,167
Νομίζω ότι θα το βρείτε
αυτό που προσπαθείς να συναρμολογήσεις

380
00:17:39,167 --> 00:17:40,667
είναι μια βόμβα Orsini.

381
00:17:40,667 --> 00:17:43,067
Αυτή η καρφίτσα είναι ένα μέρος
του μηχανισμού σκανδάλης.

382
00:17:43,067 --> 00:17:44,600
Μπράβο, δεσποινίς Χαρτ.

383
00:17:44,600 --> 00:17:46,067
Δεν θα το λέγατε, κύριε;

384
00:17:46,067 --> 00:17:47,067
μμ.

385
00:17:47,067 --> 00:17:48,533
Όταν μία ή περισσότερες από αυτές τις καρφίτσες

386
00:17:48,533 --> 00:17:52,400
έρχονται σε επαφή με ένα στερεό
αντικείμενο, η βόμβα εκρήγνυται.

387
00:17:52,400 --> 00:17:54,667
Εδώ είναι μερικά
βασικές πληροφορίες.

388
00:17:54,667 --> 00:17:57,200
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

389
00:18:01,233 --> 00:18:02,867
Είναι καλή.

390
00:18:04,067 --> 00:18:06,200
Ευχαριστώ Γιώργο.

391
00:18:07,867 --> 00:18:10,700
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι! Ναι!

392
00:18:10,700 --> 00:18:13,467
[Η μουσική συνεχίζεται]

393
00:18:18,067 --> 00:18:20,067
Νιώθω ότι πέρασα
η μισή χώρα.

394
00:18:20,533 --> 00:18:22,700
Με κάθε τύχη,
θα φτάσουμε πριν νυχτώσει.

395
00:18:22,700 --> 00:18:24,200
Σούρουπο;

396
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
[Γελώντας] Σου είπα --
Εδώ δεν είναι Αγγλία.

397
00:18:29,133 --> 00:18:31,067
Τζούλια, πρέπει να ξέρεις

398
00:18:31,067 --> 00:18:33,967
Επικοινώνησα με τη Λίγκα
των γυναικών ψηφοφόρων στο Κίνγκστον.

399
00:18:33,967 --> 00:18:36,100
Θα παρακολουθήσουν τη διάλεξή μου.

400
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
Δεν πρέπει να είσαι
μιλώντας για προόδους

401
00:18:39,500 --> 00:18:41,067
στην αγγειοχειρουργική;

402
00:18:41,067 --> 00:18:43,900
Ναι, αυτό υποτίθεται
να κάνει.

403
00:18:43,900 --> 00:18:46,900
Αλλά πράες γυναίκες
μην γράφετε ιστορία.

404
00:18:47,433 --> 00:18:49,233
Τι θα λέγατε για τους νεκρούς;

405
00:18:49,233 --> 00:18:51,400
Μερικές φορές νιώθω ότι είναι
οι μόνοι που κάνουν.

406
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
-Σοβαρά μιλάω.
-Όπως κι εγώ.

407
00:18:54,367 --> 00:18:57,800
Δεν θα σιωπήσω
με απειλή ή εκφοβισμό.

408
00:18:57,800 --> 00:19:00,067
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

409
00:19:12,300 --> 00:19:15,733
Κυρία Κάνινγκχαμ,
έγραψες γιατρέ Τάλμποτ

410
00:19:15,733 --> 00:19:18,133
σε μια προσπάθεια να τη σταματήσει
από την ομιλία;

411
00:19:19,067 --> 00:19:21,133
Σίγουρα το έκανα,

412
00:19:21,133 --> 00:19:25,067
και μου φαίνεται
ότι έπρεπε να είχε ακούσει.

413
00:19:26,633 --> 00:19:29,067
Είσαι παντρεμένος
στη Δρ Τζούλια Όγκντεν, έτσι δεν είναι;

414
00:19:29,067 --> 00:19:30,767
είμαι.

415
00:19:31,567 --> 00:19:34,300
Με εκπλήσσει
ότι ένας άνθρωπος σαν τον εαυτό σου

416
00:19:34,300 --> 00:19:36,667
έχει τόσο λίγο έλεγχο
πάνω από τις πράξεις της.

417
00:19:37,267 --> 00:19:39,400
Πώς η γυναίκα μου επιλέγει να ασχοληθεί
την ώρα της

418
00:19:39,400 --> 00:19:40,533
δεν σας απασχολεί.

419
00:19:40,533 --> 00:19:41,700
Σίγουρα είναι.

420
00:19:41,700 --> 00:19:44,833
Η γυναίκα σου και ο Δρ Τάλμποτ
παρασύρουν τις γυναίκες.

421
00:19:44,833 --> 00:19:46,900
Δεν νομίζω ότι συνηγορώ
για την ψήφο --

422
00:19:46,900 --> 00:19:48,633
Εξευτελίζει τις γυναίκες.

423
00:19:49,567 --> 00:19:52,167
Είμαστε το ηθικό κέντρο
της κοινωνίας.

424
00:19:52,167 --> 00:19:55,233
Δεν πρέπει να βρισκόμαστε
τον εαυτό μας με την πολιτική.

425
00:19:56,433 --> 00:19:58,433
Και ρίχνοντας έναν κουβά με μπογιά
σε κάποιον --

426
00:19:58,433 --> 00:20:00,633
Είναι αυτό βρωμερό;

427
00:20:00,633 --> 00:20:03,300
[Γέλια]
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

428
00:20:05,200 --> 00:20:06,333
Τι γίνεται με αυτό;

429
00:20:11,833 --> 00:20:13,367
Μοιάζει με σκουπίδια.

430
00:20:13,367 --> 00:20:15,433
Είναι μια βόμβα, κυρία Κάνινγκχαμ.

431
00:20:15,433 --> 00:20:16,800
Ξέρουμε ποιος το πυροδότησε.

432
00:20:16,800 --> 00:20:20,167
Απλώς δεν ξέρουμε ακόμα
που τον ανέβασε.

433
00:20:21,200 --> 00:20:23,100
Ήσουν εκεί
όταν εξερράγη η βόμβα.

434
00:20:23,633 --> 00:20:26,067
Και σίγουρα δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

435
00:20:26,067 --> 00:20:28,500
Είμαι κυρία, όχι αναρχική.

436
00:20:30,167 --> 00:20:32,700
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

437
00:20:36,633 --> 00:20:38,700
EFFIE:
Είναι μια τεράστια ευκαιρία.

438
00:20:38,700 --> 00:20:41,033
Ο κ. Κλαρκ πρόκειται να δεσμευτεί
σχεδόν αποκλειστικά

439
00:20:41,033 --> 00:20:43,200
στον αμυντικό νόμο,
και θέλει να τον βοηθήσω.

440
00:20:43,200 --> 00:20:45,367
-Νέα δουλειά;
-Γιατί όχι;

441
00:20:45,367 --> 00:20:47,633
Λίγοι είναι οι δικηγόροι που
υπερασπιστεί άτομα που κατηγορούνται για εγκλήματα.

442
00:20:47,633 --> 00:20:48,933
Λοιπόν, με καλό λόγο.

443
00:20:48,933 --> 00:20:51,100
Δηλαδή, υπάρχουν πολύ
λίγοι κατηγορούμενοι για εγκλήματα

444
00:20:51,100 --> 00:20:53,000
αυτό δεν τους δέσμευε --
από την εμπειρία μου.

445
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Λοιπόν, όχι όλοι οι αστυνομικοί
είναι τόσο ικανοί όσο εσείς.

446
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Ποιος ξέρει;

447
00:20:57,833 --> 00:20:59,467
Θα μπορούσαμε να είμαστε αντιμέτωποι
ο ένας εναντίον του άλλου

448
00:20:59,467 --> 00:21:00,867
σε μια δικαστική αίθουσα κάποια μέρα.

449
00:21:01,867 --> 00:21:03,933
Αφήστε το παράθυρό σας ανοιχτό
απόψε --

450
00:21:03,933 --> 00:21:06,233
δηλαδή,
αν θέλετε έναν επισκέπτη.

451
00:21:06,233 --> 00:21:07,900
Α, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

452
00:21:07,900 --> 00:21:09,400
Τι νόμιζες
του τέλους;

453
00:21:09,400 --> 00:21:11,467
-Τι κατάληξη;
-Έφη.

454
00:21:11,467 --> 00:21:13,933
Α, το βιβλίο σου.

455
00:21:13,933 --> 00:21:15,933
Το τέλος ήταν υπέροχο.

456
00:21:15,933 --> 00:21:17,867
Κίνηση.
Αφορών.

457
00:21:17,867 --> 00:21:19,533
Θα πρέπει να δημοσιευθεί
αμέσως.

458
00:21:19,533 --> 00:21:22,500
Σε είπα στον φίλο εκδότη μου
θα το φέρει σε λίγο.

459
00:21:22,500 --> 00:21:23,533
Σύντομα;

460
00:21:23,533 --> 00:21:27,067
Σήμερα, αύριο, μεθαύριο.

461
00:21:27,067 --> 00:21:29,900
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με αυτό, Γιώργο;

462
00:21:29,900 --> 00:21:31,167
Όχι.

463
00:21:31,167 --> 00:21:33,467
Τέλεια.
Θα σε δω απόψε.

464
00:21:34,300 --> 00:21:36,833
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

465
00:21:41,667 --> 00:21:43,700
Η εταιρεία για την οποία εργαζόταν ο McReardy
συμμετείχε

466
00:21:43,700 --> 00:21:46,133
σε όλες τις κατασκευαστικές πτυχές,
κατεδάφιση.

467
00:21:46,133 --> 00:21:47,500
Έφτιαξε λοιπόν μια αιματηρή βόμβα;

468
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
Αυτός ή ένας φίλος το έκανε.

469
00:21:48,833 --> 00:21:50,400
Και αυτός ο φίλος
ανατινάχθηκε;

470
00:21:50,400 --> 00:21:52,633
Κοφτερό σαν μάρμαρο.

471
00:21:52,633 --> 00:21:55,067
Ξέρεις, Μέρντοκ,
Μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός

472
00:21:55,067 --> 00:21:57,100
κατά την κρίση μου
των ανδρών του υφάσματος στο παρελθόν.

473
00:21:57,100 --> 00:21:58,300
Αλλά για έναν καραμέλα,

474
00:21:58,300 --> 00:22:00,100
Υπουργός της Μαργαρίτας είναι πραγματικά
ένα αξιοπρεπές κεφάλαιο.

475
00:22:00,100 --> 00:22:01,167
Toffeeman;

476
00:22:01,167 --> 00:22:02,667
Υποστηρικτής της Έβερτον
Ποδοσφαιρικός Όμιλος.

477
00:22:02,667 --> 00:22:04,200
Λίβερπουλ.

478
00:22:04,200 --> 00:22:07,533
Τέλος πάντων, είπε ότι το μόνο που χρειάζομαι
να κάνω για να κρατήσω τον γάμο μου ευτυχισμένο

479
00:22:07,533 --> 00:22:09,433
-είναι ειλικρινής μαζί της.
-Έτσι είναι;

480
00:22:09,433 --> 00:22:11,967
Και ο Thomas Charles Brackenreid
είναι τόσο ειλικρινής όσο η μέρα είναι μεγάλη.

481
00:22:11,967 --> 00:22:13,233
βλέπω.

482
00:22:13,233 --> 00:22:15,400
Τουλάχιστον για τα πράγματα
πρέπει να ξέρει.

483
00:22:15,400 --> 00:22:16,933
Μπορώ να σε βοηθήσω;

484
00:22:17,500 --> 00:22:19,333
Αστυνομικό Τορόντο.

485
00:22:19,333 --> 00:22:20,667
Ποιον ψάχνετε;

486
00:22:20,667 --> 00:22:22,867
Walter McReardy.
Πού είναι;

487
00:22:22,867 --> 00:22:24,533
Έκανε κράτηση για μερικές μέρες άδεια.

488
00:22:24,533 --> 00:22:26,900
-Έχετε διεύθυνση σπιτιού;
-Μπορώ να το πάρω.

489
00:22:29,133 --> 00:22:31,300
Έχει δουλέψει ποτέ αυτός ο άνθρωπος
για σένα;

490
00:22:31,300 --> 00:22:34,300
Δεν τον είχα ξαναδεί.
Τι έκανε;

491
00:22:34,300 --> 00:22:36,367
Πήρε τη βόμβα
στο συλλαλητήριο της σουφραζέτας.

492
00:22:36,900 --> 00:22:39,367
Κανείς τους δεν είχε μυαλό
να το κάνεις αυτό.

493
00:22:39,367 --> 00:22:41,500
Αλλά περισσότερα από ένα από αυτά
θα ήθελε να.

494
00:22:41,500 --> 00:22:43,567
Συμμερίζεστε αυτό το συναίσθημα;

495
00:22:43,567 --> 00:22:45,067
Χτίζω κτίρια.

496
00:22:45,067 --> 00:22:47,067
Μην δίνετε μεγάλη προσοχή
είτε έτσι είτε αλλιώς.

497
00:22:47,067 --> 00:22:49,433
Οι γυναίκες θέλουν να ψηφίσουν;
Αφήστε τους.

498
00:22:50,733 --> 00:22:52,600
Πες μας τη διεύθυνση, Πάντι.

499
00:22:52,600 --> 00:22:54,933
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

500
00:23:06,300 --> 00:23:07,633
Ντετέκτιβ;

501
00:23:07,633 --> 00:23:08,933
Ναι Γιώργο.

502
00:23:08,933 --> 00:23:10,600
αναρωτιόμουν

503
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
αν μπορείς να ρίξεις μια γρήγορη ματιά
στο χειρόγραφό μου.

504
00:23:12,600 --> 00:23:13,867
Ξέρω ότι είσαι τρομερά απασχολημένος,

505
00:23:13,867 --> 00:23:16,367
Αλλά ένας εκδότης πρόσφατα
έδειξε κάποιο ενδιαφέρον,

506
00:23:16,367 --> 00:23:19,200
και θα ήθελα πολύ να μάθω
πώς το θεωρείς.

507
00:23:19,200 --> 00:23:20,900
Ω.
Φυσικά.

508
00:23:21,933 --> 00:23:24,100
Ε, δεν χρειάζεται να διαβάσεις
όλο το πράγμα.

509
00:23:24,100 --> 00:23:26,700
Ίσως μέχρι το κομμάτι
που...

510
00:23:26,700 --> 00:23:28,300
Λοιπόν, δεν θέλω
χαλάσει το.

511
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
Τολμώ μόλις ξεκινήσεις, εσύ
δεν θα μπορέσει να το βάλει κάτω.

512
00:23:31,300 --> 00:23:33,833
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

513
00:23:36,300 --> 00:23:38,433
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Και πώς ήταν η επίσκεψή σας
με τον υπουργό;

514
00:23:38,433 --> 00:23:39,833
Δεν είναι κακός παλαβός.

515
00:23:40,533 --> 00:23:41,533
Αυτό είναι;

516
00:23:41,533 --> 00:23:43,833
Όχι, δεν είναι αυτό.

517
00:23:43,833 --> 00:23:46,333
Ξέρω τώρα ότι έκανα λάθος
για να μην σου πω

518
00:23:46,333 --> 00:23:48,500
για τη σχέση μου
με τη δεσποινίς Τζόνστον.

519
00:23:49,733 --> 00:23:51,067
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

520
00:23:51,067 --> 00:23:52,467
Και ότι θα έπρεπε να είμαι
πιο προσεκτικός

521
00:23:52,467 --> 00:23:53,867
των συναισθημάτων σας γενικά.

522
00:23:53,867 --> 00:23:55,500
Αχ.
βλέπω.

523
00:23:55,500 --> 00:23:56,867
"Βλέπω";

524
00:23:56,867 --> 00:23:58,600
Οχι.
Το εκτιμώ Θωμά.

525
00:23:58,600 --> 00:24:01,467
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ
από εσάς -- ειλικρίνεια.

526
00:24:01,467 --> 00:24:04,433
Λοιπόν...ευχαριστώ.

527
00:24:04,433 --> 00:24:05,933
Που πας;

528
00:24:05,933 --> 00:24:07,900
Α, για τσάι με τη Βέρνα Τζόουνς.

529
00:24:07,900 --> 00:24:10,067
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που το επισκεφτήκαμε,

530
00:24:10,067 --> 00:24:13,100
και έχουμε πολλά
για να προλάβω, οπότε...

531
00:24:14,633 --> 00:24:17,900
Πριν πάτε, υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρεις.

532
00:24:20,867 --> 00:24:22,667
Ο υπουργός σας με εξέπληξε.

533
00:24:23,200 --> 00:24:24,567
Πως;

534
00:24:24,567 --> 00:24:27,767
Πρότεινε να υπάρχουν
μερικά πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε

535
00:24:27,767 --> 00:24:29,833
για τη βελτίωση της ποιότητας
του γάμου μας.

536
00:24:30,667 --> 00:24:32,667
Ω.
Το έκανε τώρα;

537
00:24:41,200 --> 00:24:43,833
Ίσως θα έπρεπε να δώσεις
η παλιά Βέρνα ένα δαχτυλίδι,

538
00:24:43,833 --> 00:24:45,433
προτείνω άλλη φορά.

539
00:24:46,567 --> 00:24:48,733
Ίσως θα έπρεπε.

540
00:24:49,833 --> 00:24:52,533
[Η μουσική συνεχίζεται]

541
00:24:54,533 --> 00:24:56,700
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

542
00:24:56,700 --> 00:24:59,433
Και πέρασες δύσκολα
στην ιατρική σχολή;

543
00:24:59,433 --> 00:25:00,733
επέμεινα.

544
00:25:00,733 --> 00:25:02,700
Θα έλεγα ότι το έκανες
πολύ περισσότερο από αυτό.

545
00:25:02,700 --> 00:25:05,833
Τα επιτεύγματά σας προτείνουν
μια γυναίκα δύο φορές σε ηλικία.

546
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
Ε, κυρίες έχετε συνοδό;

547
00:25:09,667 --> 00:25:11,633
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
ένας συνοδός.

548
00:25:11,633 --> 00:25:14,600
Τότε δεν χρειαζόμαστε
ο τύπος σου.

549
00:25:14,600 --> 00:25:16,467
Και τι είδους θα ήταν αυτό;

550
00:25:16,467 --> 00:25:18,833
Ο τύπος που δεν ξέρει
τη θέση τους.

551
00:25:19,433 --> 00:25:21,600
-Κάνε με να φύγω. Ερχομαι.
-Αικατερίνη...

552
00:25:21,600 --> 00:25:22,967
Έχετε μια διάλεξη αύριο.

553
00:25:22,967 --> 00:25:25,700
Άρα είσαι ο τύπος του άντρα
αρκετά γενναίος για να χτυπήσει μια γυναίκα;

554
00:25:25,700 --> 00:25:27,367
Με αιτία.

555
00:25:27,367 --> 00:25:29,433
Και ποια είναι αυτή η αιτία, κύριε;

556
00:25:29,433 --> 00:25:31,333
Το απλό γεγονός ότι υπάρχω;

557
00:25:31,333 --> 00:25:33,167
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κυρίες.

558
00:25:33,167 --> 00:25:35,300
Ή περιμένεις κάποιον
να σε πάω εκεί;

559
00:25:35,300 --> 00:25:37,333
Κατερίνα, υπάρχουν
πιο σημαντικά πράγματα που διακυβεύονται

560
00:25:37,333 --> 00:25:39,200
από αυτά τα δύο.

561
00:25:39,833 --> 00:25:42,100
Είχα ακούσει πολύ πιο ενθαρρυντικά
πράγματα για σένα

562
00:25:42,100 --> 00:25:44,167
από αυτό που έχω δει.

563
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
Κύριε, κύριε McReardy
αγνοείται εδώ και δύο μέρες.

564
00:25:57,400 --> 00:25:59,800
Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον
διασκεδάστε τη δυνατότητα --

565
00:25:59,800 --> 00:26:02,067
Ότι έφυγε
σε αναζήτηση του γιατρού Τάλμποτ.

566
00:26:02,067 --> 00:26:03,633
Το γνωρίζω αυτό.

567
00:26:03,633 --> 00:26:05,233
Αν είναι έτσι,
τότε δεν πρέπει...

568
00:26:05,233 --> 00:26:07,867
Η Τζούλια είναι μια ενήλικη γυναίκα,
και με διαβεβαίωσε

569
00:26:07,867 --> 00:26:10,667
ότι θα με ειδοποιήσει στο
το πρώτο σημάδι οποιουδήποτε προβλήματος.

570
00:26:10,667 --> 00:26:13,400
Τώρα, βρήκατε την ταυτότητα
του νεκρού ακόμα;

571
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Φοβάμαι ότι όχι.

572
00:26:15,400 --> 00:26:18,900
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
[Γελώντας]

573
00:26:18,900 --> 00:26:19,833
μμ!

574
00:26:19,833 --> 00:26:21,733
-Ωχ! Θωμάς!
-[Γέλια]

575
00:26:21,733 --> 00:26:24,900
Χμ. Φαίνεται ότι όλα είναι καλά
στον κόσμο των επιθεωρητών.

576
00:26:24,900 --> 00:26:26,633
μμ.

577
00:26:26,633 --> 00:26:27,867
Ω.

578
00:26:27,867 --> 00:26:30,500
Κύριε, είχατε την ευκαιρία
να κοιτάξω το βιβλίο μου;

579
00:26:31,667 --> 00:26:34,433
Γιώργο, μπορεί να μην είμαι
τα πιο προσόντα

580
00:26:34,433 --> 00:26:36,133
να κρίνω ένα βιβλίο μυθοπλασίας.

581
00:26:36,133 --> 00:26:37,733
Σας άρεσε τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;

582
00:26:37,733 --> 00:26:39,967
Ω, όχι. Δεν είναι αυτό.
Ήταν μια χαρά. Ήταν μια χαρά.

583
00:26:39,967 --> 00:26:42,167
-"Πρόστιμο";
-Καλός.

584
00:26:42,167 --> 00:26:43,433
"Καλός";

585
00:26:43,433 --> 00:26:46,933
Καλός. Αυτό είναι καλό.
Καλό να ακούς.

586
00:26:53,200 --> 00:26:56,567
Χαρά μου, ντετέκτιβ.
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

587
00:26:58,667 --> 00:27:00,100
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

588
00:27:00,100 --> 00:27:02,067
Χρειάζομαι τα υπάρχοντα του θύματος.

589
00:27:02,067 --> 00:27:04,233
Ακολουθήστε με.

590
00:27:04,233 --> 00:27:06,733
Ο Δρ Ogden τα πάει καλά;

591
00:27:06,733 --> 00:27:08,067
Ναι, δεσποινίς Χαρτ.

592
00:27:08,067 --> 00:27:09,967
Είμαι σίγουρος ότι ανθίζει
στη νέα της δουλειά.

593
00:27:09,967 --> 00:27:11,667
Ω, πράγματι.

594
00:27:11,667 --> 00:27:14,767
Σε παρακαλώ πες της
Μου λείπει να την έχω εδώ.

595
00:27:15,400 --> 00:27:16,733
Τα ρούχα του θύματος.

596
00:27:16,733 --> 00:27:18,600
Όλα τα προσωπικά είδη
Θα μπορούσα να μαζευτώ.

597
00:27:18,600 --> 00:27:20,067
Πολύ καλό.

598
00:27:20,067 --> 00:27:22,733
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

599
00:27:22,733 --> 00:27:24,900
Που το βρήκες αυτό;

600
00:27:24,900 --> 00:27:27,400
Η εσωτερική τσέπη του σακακιού του.

601
00:27:27,400 --> 00:27:29,067
Χμ.

602
00:27:29,067 --> 00:27:32,367
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος
να κρατήσω ένα πέτο p--

603
00:27:37,133 --> 00:27:39,900
Επικοινώνησα με τον Δρ Τάλμποτ
πριν μερικούς μήνες,

604
00:27:39,900 --> 00:27:42,667
όταν ενημερώθηκα
επρόκειτο να είναι στον Καναδά.

605
00:27:42,667 --> 00:27:45,600
Η φήμη της ως άγριας
μαχήτρια για τα δικαιώματα των γυναικών

606
00:27:45,600 --> 00:27:49,100
την έκανε ιδανικό άνθρωπο
να μιλήσουμε στην ομάδα μας.

607
00:27:49,100 --> 00:27:52,233
Πώς ήρθατε σε επαφή
μαζί της;

608
00:27:52,233 --> 00:27:55,100
Επικοινώνησα αρχικά
Έμιλι Πάνκχερστ,

609
00:27:55,100 --> 00:27:57,400
που μου είπε ότι είχαν
μια πτώση-out.

610
00:27:57,400 --> 00:27:59,467
Έτσι κατάφερα να επικοινωνήσω μαζί της

611
00:27:59,467 --> 00:28:01,367
μέσω του νοσοκομείου
δούλευε σε.

612
00:28:01,367 --> 00:28:02,867
Ποιο νοσοκομείο;

613
00:28:02,867 --> 00:28:05,267
Αγίου Στεφάνου στο κεντρικό Λονδίνο.

614
00:28:06,100 --> 00:28:09,067
βλέπω.
Σας ευχαριστώ.

615
00:28:09,067 --> 00:28:12,467
Και ελπίζω να σε δω στο δικό σου
πόδια ξανά σύντομα, δεσποινίς Μάρτιν.

616
00:28:12,467 --> 00:28:14,467
Δεν είσαι ο μόνος.

617
00:28:14,467 --> 00:28:16,967
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

618
00:28:18,900 --> 00:28:21,933
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

619
00:28:25,833 --> 00:28:28,133
DR. TALBOT:
Ω, Θεέ μου.

620
00:28:28,900 --> 00:28:30,700
[Παίζει δραματική μουσική]

621
00:28:35,067 --> 00:28:36,567
Κατερίνα;

622
00:28:39,600 --> 00:28:40,967
Τι συνέβη;

623
00:28:40,967 --> 00:28:42,167
Δεν ξέρω.

624
00:28:42,767 --> 00:28:44,633
ήμουν έξω,
κάνω τα καλαίσθητά μου,

625
00:28:44,633 --> 00:28:46,200
και επανήλθα σε αυτό.

626
00:28:46,767 --> 00:28:49,933
Θα μιλήσω με τον διευθυντή του ξενοδοχείου,
δείτε αν είδαν τίποτα.

627
00:28:49,933 --> 00:28:51,933
Μια μέρα,
θα με σκοτώσουν επιτέλους.

628
00:28:51,933 --> 00:28:53,867
Μην το λες αυτό!

629
00:28:53,867 --> 00:28:55,700
Θα είναι για το καλύτερο.

630
00:28:55,700 --> 00:28:57,533
Κάθε κίνηση χρειάζεται έναν μάρτυρα,
δεν είναι;

631
00:28:57,533 --> 00:28:58,767
Ίσως θα έπρεπε να ακυρώσεις --

632
00:28:58,767 --> 00:29:00,733
Δεν θα ακυρώσω
ένα πράγμα.

633
00:29:00,733 --> 00:29:03,333
Αν θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου
ως δειλός, αυτό είναι δικαίωμά σου.

634
00:29:03,333 --> 00:29:06,167
Δεν είμαι δειλός,
αλλά δεν είμαι και ανόητος.

635
00:29:06,167 --> 00:29:08,833
Κάποιος το έχει ήδη προσπαθήσει
να σε σκοτώσει και τώρα αυτό.

636
00:29:08,833 --> 00:29:11,467
Κι όμως κοίτα με.
Δεν είμαι νεκρός.

637
00:29:11,467 --> 00:29:13,733
Ούτε είναι αυτά που πιστεύω.

638
00:29:17,933 --> 00:29:21,767
Αυτό που έχω μείνει να αναρωτιέμαι είναι...
είναι καλό;

639
00:29:21,767 --> 00:29:24,300
Θα θέλατε να το διαβάσω;

640
00:29:24,300 --> 00:29:26,200
Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό θα μου έλεγε κάτι.

641
00:29:28,067 --> 00:29:29,300
-Γεώργιος.
- Έφη.

642
00:29:29,300 --> 00:29:30,933
-Θα μπορούσα να έχω το βιβλίο σας;
-Γιατί;

643
00:29:30,933 --> 00:29:32,167
Ξέρεις γιατί.

644
00:29:32,167 --> 00:29:34,500
Όχι.
Όχι. Πρέπει να το κοιτάξω.

645
00:29:34,500 --> 00:29:38,100
Γιώργο, αν φοβάσαι την αποτυχία,
έχετε ήδη αποτύχει.

646
00:29:38,100 --> 00:29:39,767
Μις Νιούσομ.

647
00:29:39,767 --> 00:29:41,700
Μια στιγμή από τον χρόνο σου, Γιώργο;

648
00:29:41,700 --> 00:29:44,067
Αχ.
πρέπει να πάω.

649
00:29:45,600 --> 00:29:48,067
Η Ρουθ κι εγώ θα θέλαμε πολύ
να σε έχω για δείπνο.

650
00:29:48,067 --> 00:29:50,367
-Είμαι τρομερά απασχολημένος.
-Ω.

651
00:29:50,367 --> 00:29:52,567
Ίσως μια άλλη φορά, λοιπόν.

652
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Αλλοτε.

653
00:29:56,200 --> 00:29:58,533
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

654
00:29:58,533 --> 00:30:00,333
Και ήταν η εμπειρία μου

655
00:30:00,333 --> 00:30:03,500
ότι οι γυναίκες γιατροί και χειρουργοί
είναι ιδιαίτερα ικανοί

656
00:30:03,500 --> 00:30:07,267
σε ορισμένα στοιχεία
λεπτής χειρουργικής αποκατάστασης.

657
00:30:07,800 --> 00:30:09,833
Στην πραγματικότητα, το μόνο πρόβλημα
με γυναίκες χειρουργούς

658
00:30:09,833 --> 00:30:11,800
είναι ότι δεν υπάρχουν αρκετά
από αυτούς.

659
00:30:11,800 --> 00:30:14,200
Και μένω να αναρωτιέμαι...
Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό;

660
00:30:14,200 --> 00:30:16,433
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

661
00:30:16,433 --> 00:30:17,767
[Μουρμουρίζοντας ακροατήριο]

662
00:30:17,767 --> 00:30:19,733
Κυρίες,
αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση.

663
00:30:19,733 --> 00:30:22,233
Είναι εδώ μετά από πρόσκλησή μου.

664
00:30:24,400 --> 00:30:26,033
Υπάρχει ένας απλός τρόπος

665
00:30:26,033 --> 00:30:28,367
να αλλάξει ο αριθμός των γυναικών
την άσκηση της χειρουργικής,

666
00:30:28,367 --> 00:30:32,267
και αυτό είναι να δέχεται περισσότερες γυναίκες
στις ιατρικές σχολές.

667
00:30:32,267 --> 00:30:34,667
Πράγματι!

668
00:30:37,300 --> 00:30:40,767
Και κάνω έκκληση στην καλή σου φύση
και κρίση.

669
00:30:40,767 --> 00:30:42,667
Πρέπει να επιτρέπεται στις γυναίκες να ψηφίζουν.

670
00:30:42,667 --> 00:30:44,000
Θα πρέπει να γίνουν δεκτοί

671
00:30:44,000 --> 00:30:45,767
σε ιατρικές σχολές
χωρίς προκατάληψη --

672
00:30:45,767 --> 00:30:49,100
Δρ Τάλμποτ, ήσασταν προσκεκλημένος
εδώ για να μιλήσουμε για δεξιότητες

673
00:30:49,100 --> 00:30:50,933
και καινοτομίες
στις χειρουργικές τεχνικές, όχι --

674
00:30:50,933 --> 00:30:52,367
Και θα το φτάσω
έγκαιρα.

675
00:30:52,367 --> 00:30:54,067
Αλλά πρώτα θα ακούσετε
σε μένα.

676
00:30:54,067 --> 00:30:56,000
Αυτό είναι γελοίο.

677
00:30:57,200 --> 00:30:59,233
-Φύγε από το δρόμο μου.
-[Γρυγμοί]

678
00:30:59,233 --> 00:31:02,067
[Γυναίκες που μουρμουρίζουν]

679
00:31:02,067 --> 00:31:04,100
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρέπει να φύγεις από εδώ!

680
00:31:04,100 --> 00:31:06,133
Θα πάω όσο πάει
επίσης.

681
00:31:06,133 --> 00:31:07,533
Δεν πας πουθενά.

682
00:31:07,533 --> 00:31:10,100
Κύριοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

683
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάτσε τώρα.

684
00:31:11,600 --> 00:31:14,833
[Μουρμουρίζοντας ακροατήριο]

685
00:31:14,833 --> 00:31:17,833
Αυτός είναι ο φίλος μου
Δρ Τζούλια Όγκντεν.

686
00:31:17,833 --> 00:31:19,600
Ως ιατροδικαστής της πόλης του Τορόντο,

687
00:31:19,600 --> 00:31:22,333
έχει λύσει εκατοντάδες
υποθέσεων δολοφονιών.

688
00:31:22,333 --> 00:31:25,300
Ως χειρουργός, έχει κάνει
πολυάριθμες επιχειρήσεις διάσωσης.

689
00:31:25,300 --> 00:31:28,767
Και φαίνεται ότι είναι ικανή
και στις φυσικές τέχνες.

690
00:31:29,600 --> 00:31:32,533
Είναι κάποιος αυτός
σε ποιον πρέπει να αρνηθεί την ψήφο;

691
00:31:32,533 --> 00:31:34,900
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει
στο Τορόντο.

692
00:31:34,900 --> 00:31:36,633
Κάποιος λεηλάτησε το δωμάτιό μου

693
00:31:36,633 --> 00:31:39,300
και -- και απείλησε τη ζωή μου
στην πόλη σας.

694
00:31:39,300 --> 00:31:40,333
Και γιατί;

695
00:31:41,100 --> 00:31:45,633
Γιατί απλά ρωτάω
για ένα βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.

696
00:31:51,433 --> 00:31:53,267
CRABTREE:
Επίσης, επικοινώνησα με το νοσοκομείο.

697
00:31:53,267 --> 00:31:54,667
Ένα τσάμπα με το όνομα
του Ράμσεϊ Τέιλορ

698
00:31:54,667 --> 00:31:56,633
αγνοείται εδώ και αρκετό καιρό.

699
00:31:56,633 --> 00:31:58,300
Και δούλεψε με τον Δρ Τάλμποτ;

700
00:31:58,300 --> 00:31:59,633
Για αρκετά χρόνια.

701
00:31:59,633 --> 00:32:01,633
Αναρωτιέμαι γιατί να προσπαθεί
να τη σκοτώσει.

702
00:32:01,633 --> 00:32:04,700
Δεν ξέρω ότι ήταν,
αλλά κάτι είχε ετοιμάσει.

703
00:32:06,300 --> 00:32:08,100
Α, Γιώργο...

704
00:32:08,733 --> 00:32:12,200
Δεν νομίζω ότι πρέπει να με αφήσεις
κρίνετε την αξία του βιβλίου σας.

705
00:32:15,067 --> 00:32:17,733
Αφήστε το αγοραστικό κοινό να το κάνει αυτό.

706
00:32:17,733 --> 00:32:19,900
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

707
00:32:21,333 --> 00:32:23,300
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

708
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
Κι εσύ.

709
00:32:27,067 --> 00:32:29,900
Δεν είμαι σίγουρος ότι το περίμεναν
μια διάλεξη.

710
00:32:29,900 --> 00:32:32,133
Η ντροπή είναι ένα αποτελεσματικό όπλο.

711
00:32:32,133 --> 00:32:34,400
Λοιπόν, όσο το άτομο
ντρέπεσαι

712
00:32:34,400 --> 00:32:35,933
ξέρει ότι κάνουν λάθος.

713
00:32:35,933 --> 00:32:37,667
Αυτοί είναι μορφωμένοι άνδρες.

714
00:32:37,667 --> 00:32:40,767
Είπες μόνος σου πολλοί άντρες
νομίζουμε ότι μας φέρονται άδικα.

715
00:32:40,767 --> 00:32:42,300
Ναι, αλλά είναι αυτό
το σωστό μέρος;

716
00:32:42,300 --> 00:32:44,233
Είμαστε εδώ
σε ιατρικό συνέδριο.

717
00:32:44,233 --> 00:32:46,233
Ο στόχος μου στην ομιλία
σε αυτούς τους ανθρώπους

718
00:32:46,233 --> 00:32:48,700
δεν είναι απλά να μοιράζεσαι
χειρουργικές τεχνικές.

719
00:32:49,233 --> 00:32:50,933
Στόχος μου είναι να τους αποδείξω

720
00:32:50,933 --> 00:32:53,933
ότι είναι προς όφελός τους
να προσλάβουν περισσότερες γυναίκες γιατρούς.

721
00:32:53,933 --> 00:32:55,667
Διοργανώνοντας μια παράπλευρη παράσταση;

722
00:32:56,733 --> 00:32:58,867
Παράπλευρη παράσταση
που φαίνεται να λειτούργησε.

723
00:32:58,867 --> 00:33:00,267
Θα χρειαστεί να με συγχωρήσετε.

724
00:33:00,267 --> 00:33:03,600
Ο κοσμήτορας του Πανεπιστημίου Κουίνς
ζήτησε μια λέξη.

725
00:33:07,333 --> 00:33:09,900
Ήσουν στο σαλόνι
στο Walford χθες το βράδυ.

726
00:33:10,600 --> 00:33:12,067
Τι από αυτό;

727
00:33:12,067 --> 00:33:13,600
Κάπως απρόβλεπτη συμπεριφορά.

728
00:33:15,067 --> 00:33:18,333
Αλλά δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

729
00:33:21,067 --> 00:33:22,767
Πες σε όποιον θέλεις.

730
00:33:22,767 --> 00:33:25,467
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

731
00:33:36,800 --> 00:33:38,467
Κατερίνα;

732
00:33:39,800 --> 00:33:41,233
[Αναπνεύσεις, γρυλίσματα]

733
00:33:41,233 --> 00:33:43,800
[Παίζει δραματική μουσική]

734
00:33:45,533 --> 00:33:48,067
Κάποιος!
Κάποιος!

735
00:33:50,167 --> 00:33:52,467
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

736
00:33:53,400 --> 00:33:56,167
ΑΝΤΡΑΣ:
Χα! Ναι!

737
00:33:56,167 --> 00:33:58,467
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Εισέβαλες
Το δωμάτιο του γιατρού Τάλμποτ σήμερα το πρωί

738
00:33:58,467 --> 00:34:01,167
-ενώ ήταν έξω και...
-Δεν ήμουν καν εδώ.

739
00:34:01,167 --> 00:34:03,133
Ο προπονητής μου έχασε έναν τροχό
στα μισά του δρόμου προς το Κίνγκστον.

740
00:34:03,133 --> 00:34:04,300
Καθυστερήσαμε για ώρες.

741
00:34:04,300 --> 00:34:06,467
Μίλα με τον αμαξά.
Το ίδιο θα σου πει.

742
00:34:06,467 --> 00:34:08,233
Προσπάθησες να μου επιτεθείς.

743
00:34:08,233 --> 00:34:09,967
Αποδείξτε το.

744
00:34:09,967 --> 00:34:11,467
Εγώ είμαι αυτός
που έχει δεχτεί επίθεση.

745
00:34:11,467 --> 00:34:13,500
Είστε εδώ για να δημιουργήσετε προβλήματα.

746
00:34:13,500 --> 00:34:14,667
Τι από αυτό;

747
00:34:14,667 --> 00:34:16,800
-Είναι καθήκον μου.
-Το καθήκον σου;

748
00:34:16,800 --> 00:34:19,433
Για την προστασία της φυσικής τάξης
των πραγμάτων.

749
00:34:19,433 --> 00:34:21,967
Και οι πιο αξιοπρεπείς γυναίκες,
δεν θέλουν την ψήφο.

750
00:34:21,967 --> 00:34:24,267
Λοιπόν, δεν είμαι
μια αξιοπρεπής γυναίκα.

751
00:34:24,267 --> 00:34:26,633
Ανήκεις στο σπίτι
και πουθενά αλλού.

752
00:34:26,633 --> 00:34:28,633
Δεν έχεις θέση
στον κόσμο της πολιτικής.

753
00:34:28,633 --> 00:34:30,700
Ποτέ δεν έχεις,
και δεν θα το κάνεις ποτέ.

754
00:34:30,700 --> 00:34:32,467
Θέλω να χρεωθεί αυτός ο άνθρωπος
με επίθεση.

755
00:34:32,467 --> 00:34:33,500
Μου επιτέθηκε.

756
00:34:35,133 --> 00:34:37,867
Πρέπει να μάθεις
όπου ανήκεις.

757
00:34:37,867 --> 00:34:40,733
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

758
00:34:53,967 --> 00:34:56,967
[Άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση]

759
00:34:56,967 --> 00:34:59,333
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

760
00:35:19,267 --> 00:35:21,067
[Η μουσική συνεχίζεται]

761
00:35:22,967 --> 00:35:25,900
Ω!
Αυτός είναι ο Γιώργος.

762
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Είναι εδώ!

763
00:35:27,300 --> 00:35:30,067
[Οι θαμώνες μουρμουρίζουν]

764
00:35:32,233 --> 00:35:34,667
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Α, ορίστε! Είναι εδώ!

765
00:35:38,067 --> 00:35:40,933
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

766
00:35:43,233 --> 00:35:45,733
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

767
00:35:55,067 --> 00:35:56,667
[Βήματα πλησιάζουν]

768
00:35:56,667 --> 00:35:59,400
Τζούλια.
[Εκπνέει απότομα]

769
00:35:59,400 --> 00:36:00,967
Υπέροχα νέα.

770
00:36:00,967 --> 00:36:02,967
Ο κοσμήτορας από το πανεπιστήμιο --

771
00:36:02,967 --> 00:36:05,800
Με διαβεβαίωσε ότι είναι
θα διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους

772
00:36:05,800 --> 00:36:08,567
να παραδεχτεί περισσότερα θηλυκά
φοιτητές ιατρικής την επόμενη χρονιά.

773
00:36:09,133 --> 00:36:11,133
Ακούνε, Τζούλια!

774
00:36:11,133 --> 00:36:12,433
Αυτό είναι καλό.

775
00:36:12,967 --> 00:36:14,200
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.

776
00:36:14,200 --> 00:36:16,867
-Όχι, είμαι ευχαριστημένος.
-Τότε τι είναι;

777
00:36:17,367 --> 00:36:20,500
Ήμουν πολύ μπροστά;
Αναστάτωσα τις ευαισθησίες σου;

778
00:36:21,167 --> 00:36:23,067
Όχι.

779
00:36:23,067 --> 00:36:25,600
Οι ευαισθησίες μου είναι προβληματισμένες
από άλλα πράγματα.

780
00:36:25,600 --> 00:36:27,167
Και ποια είναι αυτά;

781
00:36:29,600 --> 00:36:32,800
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω αυτό
κάποιος εισέβαλε στο δωμάτιό σας.

782
00:36:32,800 --> 00:36:34,767
-Ανοησίες.
-Είναι;

783
00:36:34,767 --> 00:36:37,100
Αυτοί γιατί έκανε το προσωπικό
δεν σε βλέπω έξω στο γκαζόν

784
00:36:37,100 --> 00:36:38,533
κάνει καλαίσθητη;

785
00:36:38,533 --> 00:36:40,200
Με ελέγχατε;

786
00:36:40,200 --> 00:36:43,367
Και δεν υπάρχει σημάδι
αναγκαστικής εισόδου σε αυτό το δωμάτιο.

787
00:36:43,367 --> 00:36:45,367
Οπότε ίσως δεν έκλεισα
την πόρτα.

788
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
Δεν το συνηθίζω
να το κάνει.

789
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
Ακόμα κι αφού σε απείλησαν
χθες το βράδυ;

790
00:36:48,800 --> 00:36:51,467
Η καλύτερη απάντηση στις απειλές
είναι να τα αγνοήσεις.

791
00:36:52,367 --> 00:36:53,800
Ετσι νομίζω.

792
00:36:54,867 --> 00:36:59,300
Ειδικά αν οι απειλές προς εσάς
είναι γραμμένα στο δικό σου χέρι.

793
00:36:59,867 --> 00:37:02,867
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

794
00:37:02,867 --> 00:37:05,167
Το σκηνοθετήσατε αυτό.

795
00:37:07,100 --> 00:37:09,267
-Θα με ακούσεις;
-[ Αναστεναγμοί ]

796
00:37:09,267 --> 00:37:11,833
Από τη βομβιστική επίθεση στο Τορόντο,

797
00:37:11,833 --> 00:37:13,800
με έχουν πλημμυρίσει
με απορίες

798
00:37:13,800 --> 00:37:15,067
και προσκλήσεις για ομιλία.

799
00:37:15,067 --> 00:37:17,233
Φαινόταν ο μόνος τρόπος
για να κάνουν τους ανθρώπους να ακούσουν

800
00:37:17,233 --> 00:37:20,867
είναι να προκαλέσει ταραχή,
οπότε...προκάλεσα σάλο.

801
00:37:20,867 --> 00:37:23,233
Για ποιο σκοπό;

802
00:37:23,233 --> 00:37:26,967
Ο κοσμήτορας δεν πρόσφερε τοποθετήσεις
λόγω των λόγων μου.

803
00:37:26,967 --> 00:37:29,467
Τους προσέφερε ως συγγνώμη
για αυτό.

804
00:37:30,133 --> 00:37:32,100
Και το θεωρείς αυτό
αποδεκτό;

805
00:37:32,100 --> 00:37:34,533
Κανείς δεν έχει πληγωθεί
με αυτό που έκανα, Τζούλια,

806
00:37:34,533 --> 00:37:36,267
και πολλοί έχουν βοηθηθεί.

807
00:37:36,267 --> 00:37:39,067
Δεν είναι ακριβώς αλήθεια,
είναι, Δρ Τάλμποτ;

808
00:37:39,067 --> 00:37:41,633
-Γουλιέλμος.
-Τζούλια.

809
00:37:42,100 --> 00:37:44,433
Ένας άντρας έχασε τη ζωή του.

810
00:37:44,433 --> 00:37:46,067
Αυτό δεν ήταν δικό μου.

811
00:37:46,067 --> 00:37:47,400
μμ.

812
00:37:48,567 --> 00:37:50,733
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

813
00:37:50,733 --> 00:37:52,400
Τι είναι αυτό;

814
00:37:52,400 --> 00:37:55,233
Είναι από το μανιφέστο επιβατών
από τη Μαυριτανία.

815
00:37:57,833 --> 00:37:59,500
Τι ψάχνω;

816
00:37:59,500 --> 00:38:03,067
Το όνομα Ramsey Taylor,
περίπου στα μισά της σελίδας.

817
00:38:03,067 --> 00:38:04,633
Θα πρέπει να μπορείτε να αναγνωρίσετε
το όνομα.

818
00:38:04,633 --> 00:38:07,067
Άλλωστε, ταξίδεψε μαζί σου
μέχρι τον Καναδά.

819
00:38:07,067 --> 00:38:09,600
Το ίδιο έκαναν και πολλοί άνθρωποι.

820
00:38:09,600 --> 00:38:11,100
Γουίλιαμ, περί τίνος πρόκειται;

821
00:38:11,633 --> 00:38:14,067
Ράμσεϊ Τέιλορ
ήταν βοηθός χειρουργού

822
00:38:14,067 --> 00:38:16,767
που δούλευε στο ίδιο νοσοκομείο
που έκανε ο γιατρός Τάλμποτ.

823
00:38:16,767 --> 00:38:18,167
Είναι σύμπτωση.

824
00:38:18,167 --> 00:38:19,367
Όχι.

825
00:38:19,367 --> 00:38:21,933
Πραγματοποιήσατε
πολλά πολλά χειρουργεία μαζί.

826
00:38:21,933 --> 00:38:25,233
Σου ήταν πολύ οικείος.
Στην πραγματικότητα, ήσουν κοντά.

827
00:38:26,367 --> 00:38:27,967
Είμαι ανύπαντρη γυναίκα.

828
00:38:27,967 --> 00:38:30,967
Παρόλα αυτά, δεν με βλέπουν
ταξιδεύοντας με έναν άντρα σύντροφο.

829
00:38:30,967 --> 00:38:32,933
Τότε γιατί δεν το έκανες
να τον αναγνωρίσουν;

830
00:38:32,933 --> 00:38:34,100
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

831
00:38:34,633 --> 00:38:37,367
Δεν είναι αλήθεια, Τζούλια.

832
00:38:38,067 --> 00:38:39,300
Δεν είναι έτσι, γιατρέ;

833
00:38:39,300 --> 00:38:40,767
Όχι.

834
00:38:40,767 --> 00:38:42,133
Αυτό είναι ανοησία.

835
00:38:42,133 --> 00:38:45,933
Γίνεσαι λιγότερος
και λιγότερο σχετικό με την αιτία.

836
00:38:45,933 --> 00:38:48,500
σκέφτηκε η κυρία Έμιλυ Πάνκχερστ
που γινόσουν

837
00:38:48,500 --> 00:38:51,067
εμπόδιο παρά βοήθεια.

838
00:38:51,067 --> 00:38:53,100
Δεν σου άρεσε αυτό.

839
00:38:53,100 --> 00:38:55,167
Απλώς προσευχήσου.
Απλώς προσευχήσου.

840
00:38:55,167 --> 00:38:58,067
[Παίζει δραματική μουσική]

841
00:38:58,067 --> 00:38:59,900
[Μεταλλικό κλικ]

842
00:38:59,900 --> 00:39:02,500
Τώρα, το δικαίωμα ψήφου μας
θα είναι...

843
00:39:02,500 --> 00:39:05,067
Εσύ εκεί.
Τι κάνεις εκεί;

844
00:39:06,800 --> 00:39:08,300
[έκρηξη]

845
00:39:08,300 --> 00:39:11,067
Δεν πιστεύω ότι εννοούσες
για να τον σκοτώσουν.

846
00:39:11,567 --> 00:39:16,367
Ωστόσο, η βόμβα Orsini,
όσο αποτελεσματικό όπλο είναι,

847
00:39:16,367 --> 00:39:17,633
είναι ασταθής.

848
00:39:17,633 --> 00:39:20,867
Το παραμικρό τρέμουλο και...

849
00:39:20,867 --> 00:39:22,767
Δεν έχω να σου πω
αυτό που ήδη γνωρίζετε.

850
00:39:22,767 --> 00:39:24,500
Νομίζεις ότι έφτιαξα μια βόμβα;

851
00:39:24,500 --> 00:39:28,133
Κατασκευάστηκε η πρώτη βόμβα Orsini
του Φελίτσε Ορσίνι

852
00:39:28,133 --> 00:39:32,833
και Zachary Taylor --
Ο παππούς του Ramsey Taylor.

853
00:39:32,833 --> 00:39:34,633
DR. OGDEN:
Κατερίνα.

854
00:39:34,633 --> 00:39:36,467
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

855
00:39:36,467 --> 00:39:38,533
Κανείς δεν επρόκειτο να πληγωθεί.

856
00:39:38,533 --> 00:39:40,733
Μου είπε ότι θα πυροδοτηθεί
μακριά από κανέναν.

857
00:39:40,733 --> 00:39:42,567
-Σκότωσες έναν άνθρωπο.
- Ήταν ένα ατύχημα.

858
00:39:42,567 --> 00:39:43,833
Το κάναμε για τον σκοπό.

859
00:39:43,833 --> 00:39:45,300
Το κάναμε
ώστε οι γυναίκες να βλέπουν

860
00:39:45,300 --> 00:39:46,900
τη θέση που τους αξίζει στην ιστορία.

861
00:39:46,900 --> 00:39:50,633
Κάθε μέρα στην ιατρική σχολή,
Έπαθα ταπεινώσεις.

862
00:39:51,200 --> 00:39:53,833
με κορόιδευαν.
Η δουλειά μου υπονομεύτηκε.

863
00:39:53,833 --> 00:39:55,733
με έφτυσαν!

864
00:39:56,967 --> 00:39:58,933
Και δεν με πίστευαν ποτέ.

865
00:39:58,933 --> 00:40:00,533
Αντίθετα υπερέβαλα

866
00:40:00,533 --> 00:40:02,400
ή φυσώντας πράγματα
εκτός αναλογίας.

867
00:40:02,400 --> 00:40:04,033
Έτσι άντεξα.

868
00:40:04,567 --> 00:40:07,533
Όπως και πολλοί άλλοι
όπως έχω εγώ.

869
00:40:07,533 --> 00:40:09,033
Κανείς δεν με άκουγε
πια.

870
00:40:09,033 --> 00:40:11,267
Και κανείς δεν θα μας ακούσει
τώρα...

871
00:40:11,767 --> 00:40:13,200
...εξαιτίας σου.

872
00:40:17,767 --> 00:40:19,600
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.

873
00:40:20,367 --> 00:40:22,267
Ήταν ένα ατύχημα.

874
00:40:22,333 --> 00:40:24,367
Ήταν ένα ατύχημα.

875
00:40:25,567 --> 00:40:28,033
Ένα που εσύ
είναι υπεύθυνοι για.

876
00:40:34,633 --> 00:40:37,300
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

877
00:40:37,300 --> 00:40:39,500
[Γέλια]

878
00:40:41,367 --> 00:40:43,733
Δεν έκανε πολλά για να βοηθήσει,
έκανε αυτή;

879
00:40:43,733 --> 00:40:45,333
Υποθέτω ότι όχι.

880
00:40:45,333 --> 00:40:48,033
Ένα βήμα μπροστά,
δύο βήματα πίσω.

881
00:40:48,033 --> 00:40:50,567
Δεν σημαίνει ότι σταματάς να πατάς.

882
00:40:54,600 --> 00:40:55,933
Κι αν δεν τους αρέσει;

883
00:40:55,933 --> 00:40:58,167
Κι αν δεν το κοιτάξουν;
Κι αν το χάσουν;

884
00:40:58,167 --> 00:40:59,367
-Γεώργιος.
-Κι αν το χάσουν;

885
00:40:59,367 --> 00:41:01,833
Είχα τη Mabel στο γραφείο
πληκτρολογήστε ένα άλλο αντίγραφο.

886
00:41:01,833 --> 00:41:03,733
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

887
00:41:03,733 --> 00:41:06,667
Υπάρχει ένα πράγμα
Είμαι πραγματικά σίγουρος.

888
00:41:06,667 --> 00:41:09,700
Ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
περισσότερα George Crabtree.

889
00:41:11,433 --> 00:41:14,133
Υποσχεθείτε να με θυμηθείτε
όταν είσαι διάσημος.

890
00:41:16,733 --> 00:41:19,900
Έφη κάτι, σωστά;
[Γέλια]

891
00:41:19,900 --> 00:41:22,367
Και σε άφησα
λίγο χοιρινό σε γλάστρα στην παγοθήκη.

892
00:41:22,367 --> 00:41:24,067
Πού θα είσαι;

893
00:41:24,067 --> 00:41:25,367
Με τη Βέρνα.

894
00:41:25,367 --> 00:41:27,533
Σίγουρα δείχνει να επιμένει
βλέποντάς με.

895
00:41:27,533 --> 00:41:28,767
Δεν πρέπει να αργήσω.

896
00:41:28,767 --> 00:41:30,733
Μάργκαρετ, πρέπει να πω μια λέξη.

897
00:41:31,300 --> 00:41:34,067
[Γέλια]
Μπορεί να περιμένει.

898
00:41:34,067 --> 00:41:35,267
Όχι, δεν μπορεί.

899
00:41:35,267 --> 00:41:37,067
Κάτσε, σε παρακαλώ.

900
00:41:40,833 --> 00:41:43,233
M-Margaret...

901
00:41:45,100 --> 00:41:47,400
...υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
να σου πω για τη Βέρνα.

902
00:41:47,400 --> 00:41:49,233
Ω.
Είναι σε μπελάδες;

903
00:41:49,233 --> 00:41:51,200
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

904
00:41:51,200 --> 00:41:54,900
Όταν έφυγες,
πήγαμε μαζί στην όπερα.

905
00:41:55,733 --> 00:41:56,767
Εσείς;

906
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Μετά την εκδήλωση,

907
00:41:58,800 --> 00:42:01,567
με συνόδευσε πίσω στο
το διαμέρισμα που έμενα.

908
00:42:06,867 --> 00:42:08,467
Αυτός ο σύζυγος!

909
00:42:09,067 --> 00:42:10,133
Τι συνέβη;

910
00:42:10,133 --> 00:42:11,833
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

911
00:42:11,833 --> 00:42:13,367
Α, το ήξερα!

912
00:42:13,367 --> 00:42:15,633
Ήξερα ότι σε κυνηγούσε πάντα,
Θωμάς.

913
00:42:16,567 --> 00:42:19,133
Ανησυχούσα για αυτό
κάθε μέρα δεν ήμουν μαζί σου.

914
00:42:19,133 --> 00:42:20,800
Ήταν αρκετά μπροστά.

915
00:42:20,800 --> 00:42:22,833
Λοιπόν, θα της δώσω
ένα κομμάτι του μυαλού μου.

916
00:42:22,833 --> 00:42:25,067
Ω.
Δεν είναι απαραίτητο, Μάργκαρετ.

917
00:42:25,067 --> 00:42:28,267
Μάλλον θα το αρνηθεί
ή πείτε κάποιο είδος ψέματος.

918
00:42:28,267 --> 00:42:30,133
Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτήν.

919
00:42:30,133 --> 00:42:33,667
Αν και δεν μπορώ να πω
που εκπλήσσομαι.

920
00:42:34,800 --> 00:42:37,267
Ποιος δεν θα κυνηγούσε έναν άντρα
όπως εσύ

921
00:42:37,267 --> 00:42:39,433
αν ήξερε ότι ήσουν διαθέσιμος;

922
00:42:39,433 --> 00:42:41,100
Θα σε δω στο σπίτι;

923
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
Σε λίγο θα είμαι εκεί.

924
00:42:43,100 --> 00:42:45,367
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

925
00:42:45,367 --> 00:42:49,267
Θωμά, θέλω να πω
ότι είμαι περήφανος για σένα.

926
00:42:49,833 --> 00:42:52,800
Ευχαριστώ που μου το είπες
η αλήθεια για τη Βέρνα.

927
00:42:53,633 --> 00:42:55,433
Νομίζω ότι θα είμαστε
εντάξει.

928
00:43:03,800 --> 00:43:06,500
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

929
00:43:20,533 --> 00:43:23,067
ΝΟΜΗ: Ελπίζω να τα καταφέρω
να σε ξαναδώ

930
00:43:23,067 --> 00:43:25,733
και ίσως συναντήσετε την οικογένειά σας.

931
00:43:25,733 --> 00:43:28,833
Πιστεύω ότι τους το είπες
για μένα.

932
00:43:28,833 --> 00:43:31,367
[Η μουσική συνεχίζεται]